Yiyun: Skinnende gull, glitrende smaragd

Da jeg så at denne var oversatt til norsk fikk jeg straks lyst til å lese den, jeg var tross alt ganske begeistret for hennes første roman.se her.

Denne gangen dreier det seg om noveller, utgitt i 2010, på norsk i fjor, der den første er så lang (knapt 100 sider) at det er en tekst i skjæringspunktet mellom romanen og novellen -også fordi den også  på annet  vis må sies å ha vel så mye til felles med romanen som novellen, f.eks tiden handlingen utspiller seg i. Og i sentrum av handlingen står en jeg-forteller som er førtien år \gammel, og som lot seg verve som soldat da hun var 18. Vi får vite mye om det temmelige mistrøstige livet i militæret,men viktigere er utvilsomt skildringen av forholdet til to kvinner som gjør kur til henne, professor Shan, som lærer henne å elske den gode fortellingen, fortrinnsvis av engelske forfattere, og spesilielt D H Lawrence, som - som kjent - var spesialist på å skidre fordekt kjærlighet.

Av de åtte mer 'normale' novellene er det en som utspiller seg i USA, ikke så rart siden forfatteren har etablert seg der med familie. Det vaskeseddelen fokuserer på, er at samlingen gir oss innblikk i det moderne kinesiske samfunnet Til en vss grad er det sant, men tekstene forteller likså mye om fortiden, dvs egenttlig viser de vel at tradisjoner og skikker er viktige også i  et samfunn som har blitt utrolig raskt modernisert,slik det kinesiske i hvert fall i de store byene, har blitt.

Yiyun Li skriver øyensynlig godt, og Vibeke Saugestad har oversatt -fra engelsk-til et lytefritt norsk, så om tekstene ikke er direkte sammenlignbare med gull og smaragder, så skinner og glitrer det mange steder underveis! Unn deg denne kjære leser!